Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

прийти в ветхость от носки

  • 1 проноситься II

    сов.
    1. (прийти в ветхость от носки) wear* out;

    2. (пробыть в носке в течение какого-л. времени) last;
    костюм проносился три года the suit lasted three years.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > проноситься II

  • 2 проноситься

    I несов.; сов. - пронести́сь

    пронести́сь ви́хрем — fırtına gibi gelip geçmek

    по шоссе́ на преде́льной ско́рости проноси́лись автомаши́ны — şoseden son hızla arabalar geçiyordu

    2) ( о времени) tez geçivermek
    II сов.
    2) (пробыть в носке какое-л. время) giyilmek; dayanmak, gitmek

    бо́льше го́да он (костю́м) не проно́сится — bir yıldan fazlasına dayanmaz

    Русско-турецкий словарь > проноситься

  • 3 проноситься

    I несов.; см. пронестись II сов.; разг.
    1) ( прийти в ветхость от носки) тузу, таушалу, тузып (таушалып) бетү; тишелү, тишелеп чыгу
    2) киелү; чыдау

    этот костюм проносится долго — бу костюм озак [вакыт] киелер

    3) ( с кем-чем) (берникадәр вакыт) баш вату, мәш килү

    Русско-татарский словарь > проноситься

  • 4 sökülüb-dağılmaq

    глаг.
    1. изнашиваться, износиться:
    1) прийти в ветхость, в негодность от носки (об обуви, одежде). Paltarım sökülüb-dağılıb моё платье износилось
    3) прийти в негодность в процессе работы, длительного использования. Avadanlıq sökülüb-dağılıb оборудование износилось
    2. рушиться, разрушаться, разрушиться (сломаться, развалиться, рушась). Körpü sökülüb-dağılır мост рушится
    3. разг. разоряться, разориться (потратить очень много денег на что-л.)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sökülüb-dağılmaq

  • 5 шӱкшемаш

    шӱкшемаш
    Г.: шӱкшемӓш
    -ам
    1. изнашиваться, износиться; приходить (прийти) в ветхость, негодность от носки (об обуви, одежде), продолжительной работы (о машине, механизме)

    – Йыван, йыдалем йӧршын шӱкшемын. А. Юзыкайн. – Йыван, мои лапти совсем износились.

    Сар жапыште Тоняжынат вургемже шӱкшемын. М. Евсеева. В годы войны и у Тони одежда износилась.

    2. ветшать, обветшать; разрушаться, разрушиться; приходить (прийти) в негодность от времени, долгого употребления (о строениях)

    Ала пӧртат айдеме семын шоҥгемеш, йӧршеш шӱкшемеш, шӱйын пыта? Ю. Артамонов. Может быть, и дом как человек стареет, совсем обветшает, сгниёт?

    Сравни с:

    тоштемаш
    3. дряхлеть, одряхлеть; стареть, стариться, состариться

    Шудым шупшыкташ Стапан Йыван полшен ыле, а ӱдаш полшен ок керт: имньыже эше утларак шӱкшемын. Н. Лекайн. Возить сено помогал Стапан Йыван, а сеять не сможет помочь: его лошадь ещё больше одряхлела.

    Шӱкшемын ача, но вий-куатше эше уло. «Ончыко» Состарился отец, но сила у него ещё имеется.

    Сравни с:

    шоҥгемаш
    4. перен. ухудшаться, ухудшиться (о зрении, здоровье)

    (Элексей кува:) Йӱкет гыч пыкше палышым. Шинчам пеш шӱкшемын. Н. Лекайн. (Жена Элексея:) Я еле узнала тебя по голосу. Зрение моё сильно ухудшилось.

    Тазалыкем кечын шӱкшемеш. В. Юксерн. Моё здоровье ухудшается с каждым днём.

    Марийско-русский словарь > шӱкшемаш

  • 6 шӱкшемаш

    Г. шӱ кше́мӓ ш -ам
    1. изнашиваться, износиться; приходить (прийти) в ветхость, негодность от носки (об обуви, одежде), продолжительной работы (о машине, механизме). – Йыван, йыдалем йӧ ршын шӱ кшемын. А. Юзыкайн. – Йыван, мои лапти совсем износились. Сар жапыште Тоняжынат вургемже шӱ кшемын. М. Евсеева. В годы войны и у Тони одежда износилась.
    2. ветшать, обветшать; разрушаться, разрушиться; приходить (прийти) в негодность от времени, долгого употребления (о строениях). Ала пӧ ртат айдеме семын шоҥгемеш, йӧ ршеш шӱ кшемеш, шӱ йын пыта? Ю. Артамонов. Может быть, и дом как человек стареет, совсем обветшает, сгниёт? Ср. тоштемаш.
    3. дряхлеть, одряхлеть; стареть, стариться, состариться. Шудым шупшыкташ Стапан Йыван полшен ыле, а ӱдаш полшен ок керт: имньыже эше утларак шӱ кшемын. Н. Лекайн. Возить сено помогал Стапан Йыван, а сеять не сможет помочь: его лошадь ещё больше одряхлела. Шӱ кшемын ача, но вий-куатше эше уло. «Ончыко». Состарился отец, но сила у него ещё имеется. Ср. шоҥгемаш.
    4. перен. ухудшаться, ухудшиться (о зрении, здоровье). (Элексей кува:) Йӱ кет гыч пыкше палышым. Шинчам пеш шӱ кшемын. Н. Лекайн. (Жена Элексея:) Я еле узнала тебя по голосу. Зрение моё сильно ухудшилось. Тазалыкем кечын шӱ кшемеш. В. Юксерн. Моё здоровье ухудшается с каждым днём. Ср. начаремаш, начарешташ, лушкыдемаш, удаҥаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱкшемаш

См. также в других словарях:

  • доноси́ться — 1) носится; сов. (несов. донашиваться). Окончательно прийти в ветхость от носки; износиться. Кто, как доносится теплая шубушка, Зайчиков новых набьет? Н. Некрасов, В деревне. 2) носится. несов. к донестись (в 1 знач.) …   Малый академический словарь

  • проноси́ться — 1) ношусь, носишься; несов. 1. несов. к пронестись. 2. страд. к проносить 1. 2) ношусь, носишься; сов. разг. 1. Носиться в течение какого л. времени. Смотри же, говорит барин , помни, так сшей [сапоги], чтобы год проносились. Л. Толстой, Чем люди …   Малый академический словарь

  • доноситься — 1. ДОНОСИТЬСЯ, носится; св. Окончательно прийти в ветхость от носки; износиться. 2. ДОНОСИТЬСЯ см. Донестись …   Энциклопедический словарь

  • проноситься — 1. ПРОНОСИТЬСЯ см. Пронести и Пронестись. 2. ПРОНОСИТЬСЯ, носишься; св. Разг. 1. Носиться в течение какого л. времени. Костюм долго не проносится. Хорошо бы сапоги проносились ещё года два! 2. Прийти в ветхость от носки, продырявиться. Ботинки… …   Энциклопедический словарь

  • доноситься — I но/сится; св. Окончательно прийти в ветхость от носки; износиться. II см. донестись III см. донести I 1); но/сится; страд …   Словарь многих выражений

  • проноситься — I см. пронестись; ношу/сь, но/сишься; нсв. II но/сишься; св.; разг. см. тж. пронашиваться 1) Носиться в течение какого л. времени. Костюм долго не проносится …   Словарь многих выражений

  • износи́ться — ношусь, носишься; сов. (несов. изнашиваться). 1. Прийти в ветхость, в негодность от носки (об обуви, одежде). Тебе из города привезли ботинки, поди примерь их: я уже вчера заметила, что твои прежние совсем износились. Тургенев, Отцы и дети. Ваня… …   Малый академический словарь

  • сноси́ться — 1) сносится; сов. (несов. снашиваться1). разг. Прийти в ветхость, в негодность от носки; износиться. Одежда сносилась. Мое гимназическое обличье стало неприличным. Ильинский, Сам о себе. || спец. Прийти в негодное состояние в процессе работы (о… …   Малый академический словарь

  • выноситься — 1) выноситься сится; сов. (несов. вынашиваться). 1. Получить полную ясность, зрелость, завершенность в чьем л. сознании. Одни из лучших минут в жизни моей были те, когда я наконец клал на бумагу то, что выносилось долговременно в моих мыслях.… …   Малый академический словарь

  • ИЗНОСИТЬСЯ — ИЗНОСИТЬСЯ, изношусь, износишься, совер. (к изнашиваться). 1. Прийти в ветхость, негодность от продолжительной носки, от продолжительного употребления. Шуба износилась до дыр. Машина уже износилась. 2. перен. Преждевременно истощить свои силы,… …   Толковый словарь Ушакова

  • Доноситься — I несов. неперех. 1. Распространяясь, достигать чьего либо слуха, обоняния (о звуках, запахе). 2. перен. Становиться известным (о каких либо сведениях, слухах и т.п.). 3. страд. к гл. доносить I 1. II сов. неперех. страд. к гл …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»